Peel and core your apples, then slice into even slices about ⅛" thick, using either a food processor with the standard 3mm slicing blade (thinnest attachment), mandoline, or sharp knife.
In a Dutch oven, toss the apples with the sugars, lemon zest, salt, cinnamon, and optionally (I did accidentally) 2 teaspoons of lemon juice. Place on the stove over medium heat, cover, and cook for 15-20 minutes, stirring occasionally, until tender but not falling apart.
Transfer the apples and their juices to a rimmed baking sheet. Let cool to room temperature, at least 30 minutes.
Meanwhile, roll out one disk of your refrigerated dough into a 12-inch circle on a lightly floured large work surface.
Gently fit into a 9-inch pie plate, letting the excess hang over the edge. Cover with plastic wrap and refrigerate for 30 minutes.*
Roll out the other dough disk, again into a 12-inch circle on a lightly floured work surface. Place this dough circle on a baking sheet lined with parchment paper, cover the dough with plastic wrap, and refrigerate for 30 minutes.*
Move an oven rack to the lowest or second-lowest position in your oven. Place a rimmed baking sheet on that rack**, and heat the oven to 425.
Drain the cooled apples into a colander, catching the reserved juices in a bowl. Reserve ¼ cup of the juice and stir in 2 teaspoons lemon juice. (I had only ⅕ cup of juice left from the apples cooking, and my pie turned out fine.)
Evenly spread the apples across the dough-lined pie dish.***{See Notes for variations here} Mound apples slightly in the middle, then drizzle with the apple-lemon juice.
Use a rolling pin to pick up the second piece of pie dough by gently rolling the dough around the pin. Unroll the dough over the filled pie dish. Trim the edges so only ½" of dough remains overhanging the dish. Press the top and bottom crust together, then tuck underneath. Crimp the dough evenly around the pie dish, using your fingers to form the crimp pattern. Slash the top pie dough four times to create vents in the top (see pictures).